|
|
| questa volta una poesia...
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?
0 bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie
0 le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui écœure.
Quoi ! nulle trahison ? ...
Ce deuil est sans raison.
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine!
TRADUZIONE (gentilmente copiata da Veronica dallo space)
"piange nel mio cuore,
come piove sulla citta;
che cos'è questo languore che penetra nel mio cuore?
oh dolce rumore della pioggia sul suolo e sui tetti!
per un cuore che si annoia
oh canto della pioggia!
Piange senza motivo in questo cuore ch'è nauseato.
Cosa? Nessun tradimento?
Questo lutto è senza ragione, è veramente la pena peggiore perché
senza amore e senza odio.
Il mio cuore ha tanta tanta pena!"
19 set 2008 17.58
NOOO STATE TRANQUILLE/I.
HO SEMPRE ADORATO IL FRANCESE E QUESTA E' UNA POESIA CHE LESSI DURANTE UNO SPETTACOLO SCOLASTICO IN TERZA MEDIA. MI E' SEMPRE RIMASTA NEL CUORE ED OGNI VOLTA CHE CADE LA PIOGGIA RIAFFIORA NELLA MENTE, NONOSTANTE E' INSOLITO PER ME RICORDARE COSI' LUCIDAMENTE E PRECISAMENTE FRAMMENTI DEL PASSATO, QUESTA POESIA DI PRéVERT RAPPRESENTA UNA RARA ECCEZIONE E SEMPLICEMENTE VE L'HO RIPROPOSTA; COME NOTATE A VOLTE LE MOTIVAZIONI NON SONO LE PIU' SCONTATE MA LE PIU' SEMPLICI.
BACI
IL VOSTRO FEDERICO
19 set 2008 18.15
INFATTI RICORDAVO LA POESIA MA RICORDAVO MALE L'AUTORE, VE L'HO DETTO CHE NON ME RICORDO MAI UNA MAZZA :-)) CHE RIDE!!!
|
| | |
